Ноя
10

Аристофан “Облака” с моими комментами




  • Произведения Эшрефа Шемьи-заде

  • Безымянный 6685


  • Аристофан

    «Облака»

    Стрепсиад – старик

    Фидиппид – сын его

    Ксанфий – слуга

    Сократ – мудрец

    Ученики Сократа

    Правда

    Кривда

    Пассий

    Аминий

    Хор – облака

     

    Пролог

     

    Стрепсиад:

     

    …Беда мне: не могу уснуть! Грызут меня

    Корма, овсы, расходы и долги мои.

    Всему виною сын мой…

     

    Считает, кому и сколько должен.

    Пускай бы удавилась сваха подлая,

    На матери твоей меня женившая…

    Позднее сын вот этот родился у нас,

    Ох, у меня и у любимой женушки.

    Тут начались раздоры из-за имени.

    Жене хотелось конно-ипподромное

    Придумать имя: Каллипид, Харипп, Ксантипп.

    Я ж Фидонидом звать хотел, в честь дедушки.

    Так спорили мы долго; согласясь потом,

    Совместно Фидиппидом сына назвали.

     

    <…>

    В мой дом занес он лихорадку конскую.

    <…>

    Переменись, привычки позабудь свои!

    И поучись, сходи, куда скажу тебе!..

    Отправлюсь сам в мыслильню, помолясь богам,

    И сам начну учиться…

     

    У Сократа.

     

    Стрепсиад:

    Красноречию

    Хочу я обучиться. Жмут долги меня…

    Прошу тебя, той речи научи меня,

    С которою долгов не платят.

     

    Сократ:

    Вступить в беседу с облаками хочешь ты,

    Которых почитаем за богов?

     

    Стрепсинад:

    Ну да.

     

    Сократ:

    …К нам нисходят они.

    <…>

    Как хотят, обернуться умеют они….

    Зевса нет!..

    Что, видал ты, чтоб без помощи туч Зевс  устраивал

    дождь?  Отвечай мне!..

    Кто ж навстречу друг другу их (тучи) гонит, скажи?..

    Это вихрь.

     

    Стрепсиад:

    …Значит, Вихрь! И не знал я, деревня,

    Что в отставке уж Зевс и на месте его нынче Вихрь управляет

    Вселенной.

     

    Тем же способом Сократ объясняет происхождение и др. явлений приорды.

     

    Сократ:

    Силой речи своей побеждать на судах, на собраньях, в советах и в спорах.

    И не будешь иных ты богов почитать, кроме тех, кого сами мы славим?

    Безграничного Воздуха ширь, Облака и Язык – вот священная троица!

     

    Стрепсиад:

    Я закон обернуть вокруг пальца хочу, обмануть одолживших мне деньги.

     

    В разговоре Сократ понимает, что его новый «ученик» - «тяжелый случай».

    (Я думала, что современная молодежь изобрела что-то новое. Оказывается, что «тяжелый случай» - это хорошо забытое старое).

    У меня возникает ассоциация с «Недорослем» Фонвизина, когда героиня говорила (если я не ошибаюсь), что дверь – это прилагательное, т.к. ее можно приложить к стенке.

     

    Стрепсиад просто умоляет научить его кривде.

     

    Облака советуют старику призвать к учению сына.

    Старик хвалится сыну о своих познаниях.

    Состязание Кривды и Правды.

     

    Кривда:

    Пусть начнет старичок (Правда)!

    Очень скоро запнется он в речи своей…

     

    Разумеется, Правда высказывает очень хорошие мысли, но они, увы, так далеки от желаний нашего героя!

    Фидиппид решает учиться у Кривды.

    Через некоторое время отец приходит за своим сыном и  находит его высохшим и бледным

     

    Старичок  «прокидывает»  людей, пришедших за долгами:

     

    А правомочен разве деньги требовать

    Невежда в философии и в физике?

     

    Старику предсказывается  скорая распата за его грехи.

     

    Начинается все с того, что его бьет его же собственный сын, говоря о том, что он (сын) может доказать правомочность своих поступков.

     

    Happy end:

     

    Стрепсиад в порыве гнева поджигает мыслильню со всеми в ней находящимися.

     

     

     

     

     




  • Произведения Эшрефа Шемьи-заде

  • Безымянный 6685



  • Социальные сети

    Рубрики

    Последние записи