Ноя
10

Безымянный 6685




  • Произведения Эшрефа Шемьи-заде

  • Формы лица


  •  

    Краткое содержание «Ипполита»

     

     

    Афродита                                                             

    Ипполит Сын Тезея и амазонки Ипполиты

    Федра жена Тезея, дочь критского царя Миноса

    Тезей царь Афин и Трезена

    Артемида

    Кормилица Федры

    Старый раб

    Вестник

    Хор

    Хор

     

     

    Пролог

     

     

    Афродита:

     

     

    Вот здесь, в краю Трезенском, лишь Тезея сын,

    Рожденный амазонкой и воспитанный

    Питфеем честным, Ипполит по имени,

    Меня, Киприду, ставит ниже всех богов…

    Артемиду…

    Он славит как богиню величайшую….

    Но за провинность предо мной сегодня же

    Взыщу я с Ипполита…

    Здесь увидела

    Его впервые Федра благородная,

    Жена его отца, и я любовь зажгла

    В ее душе…

    Тезей

    С женой от берегов земли Кекроповой

    Отчалил…

    И с той поры его супруга бедная,

    Казнясь любовью, стонет, чахнет, мучится –

    Все молча…

    Обо всем  Тезей

    Узнает, и тогда погубит юношу

    Отцовское проклятье, ибо царь морской,

    Бог Посейдон, Тезею три желания

    Исполнить посулил. И Федру гибель ждет.

    Она умрет, хотя и славу добрую

    Себе стяжает.

     

     

    Ипполит статуе Артемиды:

     

     

    Итак, из чистых рук, царица милая,

    Прими венок и золотые локоны

    Укрась моим подарком: я единственный

    Из смертных, кто отмечен этой милостью –

    С тобой меняться словом, слышать голос твой,

    Хоть лик твой скрыт.

     

     

    Старый раб:

     

    Так почему богиню ты не чтишь, молясь?

     

     

    Ипполит:

     

    Я чист и чту Киприду только издали….

     

     

    Старый раб:

     

    Владычица Киприда. Ты не будь строга

    К упрямцам глупым.

     

     

    Парод<…>

    Эписодий первый

     

     

    Кормилица:

     

    Поняла я, что людям друг друга любить

    Надо в меру, чтоб в самое сердце любовь

    Не проникла…

    И лучше, по мне,

    Середины держаться всегда и во всем,

    Чем, не ведая меры, в излишество впасть.

     

    В отъезде муж.

     

    Кормилица узнает у Федры, чем та обеспокоена.

     

    Федра:

     

    И, вконец отчаявшись

    В победе над Кипридой, я сочла, что смерть,

    Да, смерть, - не прекословьте, - самый лучший путь…

    Потому и смерть зову,

    Друзья мои, что не хочу бесславием

    Казнить супруга, не хочу детей своих

    Навеки опозорить.

     

     

    Кормилица:

     

    …право, ничего чрезмерно страшного

    Не приключилось. Да, богиня сердится,

    Да, любишь.  Ну так что же? Любят многие…

    Лучше, согрешив, спастись,

    Чем жизнь отдать за пышные речения.

     

     

    Стасим первый.

     

    Эписодий второй

     

    Хор:

     

    Что за беда стряслась?

     

     

    Федра:

     

    Мою служанку страшными проклятьями

    Он осыпает в гневе, амазонки сын…

    Я слышу ясно, он кричит ей: «Сводница!

    Торгуешь брачным ложем своего царя!»

     

     Ипполит:

     

    Не будь я связан клятвой опрометчивой

    О, женщина, я все бы рассказал отцу!..

    Проклятье вам! Вовек не перестану я

    Вас ненавидеть.

     

    Эписодий третий

     

     

    Голос из дворца:

    На помощь! Все бегите во дворец скорей:

    Хозяйка, царская жена, повесилась!

     

    Приехал Тезей. Узнает о смерти жены.

     

    Тезей:

     

    Жить не хочу я без тебя, любимая,

     Твоя кончина – это ведь и мой конец…

    Глядите!

    Дощечку восковую руки милые

    Сжимают крепко. Что таится в грамоте?..

    Моей постелью овладеть насильственно

     Пытался, на глазах у Зевса, Ипполит.

    О, Посейдон, отец мой! Три желания

    Ты мне сулил исполнить. Вот одно из них:

    Убей мое дитя, убей сегодня же…

     

    Ипполит:

     

    Отец, твой крик услышав, я во весь опор

    Сюда примчался. Что стряслось?..

    О, что я вижу! Тело бездыханное

    Твоей жены! Не может быть…

    Ужель наветом друга оклеветан я

    Перед тобою? В чем я виноват, скажи!..

     

     

    Тезей:

     

    Вот смотрите, сын стоит,

    Польстившийся на ложе своего отца

    И уличенный в подлости свидетельством

    Умершей!..

    Прочь! В изгнанье! И немедленно!

     

     

    Ипполит:

     

    Любовь знакома только понаслышке мне

    Да по картинам, хоть без всякой радости

    На них гляжу я: девственна моя душа…

    О боги! Почему молчать обязан я,

    Вас почитая? Ведь меня вы губите!..

     

    Стасим третий

    Эписодий четвертый

     

    Вестник:

     

    Нет Ипполита больше, - я сказать могу:

    Он не жилец на свете, хоть еще не мертв.

    …Молча следовал

    Бык за повозкой. Он не успокоился,

    Покамест не разбился о скалу возок.

    А самого возницу – он запутался

    В вожжах, несчастный, - кони за собой влекли,..

    Он все же как-то ухитрился вырваться, поводья сбросил. Но ему не долго жить.

    А кони сразу скрылись. И  за скалами

    Исчез бесследно этот злополучный зверь.

    Владыка, я всего лишь раб  в дому твоем,

    Но, чтоб ни говорили, не поверю я,

    Чтоб сын твой оказался негодяем злым.

    Пусть все отродье женское повесится,

    Пускай испишут письмами предсмертными

    Все сосны Иды – честный человек твой сын.

     

     

    Стасим четвертый

     

    Эксод

     

     

    Артемида:

     

    Ты ни в чем не повинного сына убил…

    Недоказанным, лживым поверив словам…

    Ибо места в кругу справедливых людей

    Ты отныне лишился навеки.

    Рассказывает, как было дело…

    А твою вину,  Тезей,

    Неведенье смягчает…

    На носилках приносят Ипполита.

    Разговор Ипполита (на носилках) с Артемидой.

     

    Артемида:

     

    Я отомщу ей, собственной своей рукой

    Послав стрелу, не знающую промаха,

    В того из смертных, кто Киприде всех милей.

    Тебя же, бедный мой, за все страдания

    Вознагражу я величайшей славою

    В земле трезенской.

    Сын снимает грех с отца.

    Смерть Ипполита.

     

    Наше общее горе.

    Лейте слезы потоками, плачьте навзрыд.

    Скорбь о муже великом пребудет в сердцах

    Пораженных утратой сограждан.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     


  • Произведения Эшрефа Шемьи-заде

  • Формы лица



  • Социальные сети

    Рубрики

    Последние записи