Ноя
10

И снова Э.Э.Каммингс, Образы и Ритм




  • О, Че. Моё сердце принадлежит этому мужчине.

  • 100 books every child should read - Part 2: Middle years


  • кто-то жил в славном считай городке...

    кто-то жил в славном считай городке
    (колокол мерно звонил вдалеке)
    весну и лето осень и зиму
    он пел свою жизнь танцевал свой труд
    
    мужчины и женщины (десять и сто)
    не думали вовсе что кто-то есть кто
    и жили как были посеешь пожнешь
    солнце луна звезды и дождь
    
    догадались лишь дети (и тех только часть
    да и те повзрослев забывали тотчас
    весна и лето осень зима)
    что никто без кого-то не может жить
    
    всегдажды сейчас и древожды лист
    смеясь его радость грустя его грусть
    будь то птицежды снег будь то бурежды штиль
    кто-то был ее то (то есть весь ее мир)
    
    а каждые с каждыми жены мужья
    трудились свой танец житья и бытья
    (ложась и вставая зевая) они
    проболтали недни и проспали несны
    
    дождь и солнце луна и звезды
    (и только снег объяснил но поздно
    как дети умеют забыть запомнить)
    и колокол мерно звонил вдалеке
    
    кто-то умер однажды вернее всего
    и никто целовать уж не может его
    и уложены в гроб деловыми людьми
    вместе он и она почивают они
    
    весь мир и весь мир глубина к глубине
    грезят ярче и ярче в недремлющем сне
    никтожды кто-то земляжды апрель
    желаньежды дух и еслижды да
    
    А мужчины и женщины (долго и длинно)
    весну и лето осень и зиму
    пожинали что сеяли взяв свое даждь
    солнце луна звезды и дождь

    Перевод В. Британишского
     

     

    anyone lived in a pretty how town...

    anyone lived in a pretty how town
    (with up so floating many bells down)
    spring summer autumn winter
    he sang his didn't he danced his did.
    
    Women and men (both little and small)
    cared for anyone not at all
    they sowed their isn't they reaped their same
    sun moon stars rain
    
    children guessed (but only a few
    and down they forgot as up they grew
    autumn winter spring summer)
    that noone loved him more by more
    
    when by now and tree by leaf
    she laughed his joy she cried his grief
    bird by snow and stir by still
    anyone's any was all to her
    
    sorneones married their everyones
    laughed their cryings and did their dance
    (sleep wake hope and then) they
    said their nevers they slept their dream
    
    stars rain sun moon
    (and only the snow can begin to explain
    how с hildren are apt to forget to remember
    with up so.floating many bells down)
    
    one day anyone died i guess
    (and noone stooped to kiss his face)
    busy (folk buried them side by side
    little by little and was by was
    
    all by all and deep by deep
    and more by more they dream their sleep
    noone and anyone earth by april
    wish by spirit and if by yes.
    
    Women and men (both dong and ding)
    summer autumn winter spring
    reaped their sowing and went their came
    sun moon stars rain

     



  • О, Че. Моё сердце принадлежит этому мужчине.

  • 100 books every child should read - Part 2: Middle years



  • Социальные сети

    Рубрики

    Последние записи