Ноя
11

Такое лирическое настроение…




  • Игра…

  • О дожде


  • Открываю для себя Хуана Рамона Хименеса.
    Выцепила из Макса Фрая совершенно дивное стихотворение, ну и решила расширить познания в области испанской поэзии (хотя испанцы ни пролзой, ни стихами мне не нравятся, если честно).

    ОДИНОКИЙ ДРУГ

    Ты меня не догонишь, друг.
    Как безумец, в слезах примчишься,
    а меня - ни здесь, ни вокруг.

    Ужасающие хребты
    позади себя я воздвигну,
    чтоб меня не настигнул ты!

    Постараюсь я все пути
    позади себя уничтожить, -
    ты меня, дружище, прости!..

    Ты не сможешь остаться, друг.
    Я, возможно, вернусь обратно,
    а тебя - ни здесь, ни вокруг.

    ОСЕННИЙ ДОЖДЬ

    (Плещет и плещет дождь монотонный.)

    Хлещет по окнам ливень осенний;
    брызжут осколки струй на ступени,
    вымыв до глянца листья сирени.
    В сердце, как в поле, льет с небосклона...
    Плещет и плещет дождь монотонно.

    Тонут в тумане мутные дали,
    тонет округа в смутной печали.
    Луч розоватой диагональю
    льется по мокрой раме оконной...
    Плещет и плещет дождь монотонный.

    В сердце и в поле так нелюдимо!
    Рядом ни друга нет, ни любимой...
    Юность проходит тщетно и мимо...
    Лоб ощущает холод ладони.
    Ливень осенний все монотонней.

    Ливень, как слезы... Вечер и ливень...
    Как не присниться сердцу и ниве,
    будто их доля станет счастливей,
    если прольется свет с небосклона?
    Плещет и плачет дождь монотонно.

    Воскресный январский вечер,
    когда ни души нет в доме!
    ...Зелено-желтое солнце
    на окнах, и на фронтоне,
    и в комнате,
    и на розах...
    И капают капли света
    в пронизанный грустью воздух...
    Протяжное время сгустком
    застыло
    в раскрытом томе...
    На цыпочках тихо бродит
    душа в опустелом доме,
    упавшую крошку хлеба
    разглядывая на ладони.

    Я не я.
    Это кто-то иной,
    с кем иду и кого я не вижу
    и порой почти различаю,
    а порой совсем забываю.
    Кто смолкает, когда суесловлю,
    кто прощает, когда ненавижу,
    кто ступает, когда оступаюсь,
    и кто устоит, когда я упаду.

    Насчет последних двух - тронуло то, что вполне могла и я такие написать, очень подходящий эмоциональный фон подобран, да и переводчик постарался с лексикой...близкая по духу лирика, однако.

















































  • Игра…

  • О дожде



  • Социальные сети

    Рубрики

    Последние записи