Ноя
11

Why Sakura?




  • Чем примечательна зима в Японии-1

  • Чем примечательна зима в Японии-2


  • розовый сезон сменяется зелёным

    Почему именно Сакура?

    Любовь японцев к деревьям сакуры, в особенности, в период их цветения известна во всем мире. В конце марта – начале апреля в российских новостях можно увидеть кадры, на которых тысячи японцев сидят на ковриках в парках, пьют пиво под розовым и белым великолепием цветущих деревьев. Отдельные сакуроманы проводят 3 весенних месяца в путешествии по островам Японии с юга на север, чтобы полюбоваться цветением сакуры и на Окинаве (конец февраля - начало марта), и наотдых в парке Хоккайдо (конец апреля - начало мая).

    Я попытался понять, что такого особенного привлекает японцев в сакуре, и почему именно этому дереву было суждено стать символом японской культуры. Кстати, в одном из самых популярных учебников по японскому для начинающих «Минна но Нихонго I», слово «любование цветущей сакурой» ханами») дается уже в шестом уроке  вместе со словами «есть», «пить», «встречаться» и «молоко». И это вполне обоснованно. Иностранцев часто спрашивают уже в начале разговора, удалось ли им полюбоваться цветущей сакурой в этом году.

    Благоприятная почва.

    Прежде чем размышлять о сакуре, необходимо сказать несколько слов об особом отношении японцев к природе и смене сезонов. Токийские парки переполнены не только во время цветения сакуры, но и в другие сезоны. любование природой как хобби (терасса ресторана в Киото)Любование природой – это один из самых популярных видов отдыха в выходные дни, который в чем-то сродни медитации. Японцы пытаются почувствовать особую гармонию природы. При этом, если в России в парке люди часто, расстелив коврик или одеяло, садятся друг напротив друга, то для японцев более характерно садиться в линию, чтобы любоваться одним и тем же пейзажем (исключение составляют случаи, когда людей очень много, - тогда они садятся в круг).

    Согласно японским правилам личной переписки (а есть случаи, когда посылать email считается неуместным, и можно послать только письмо: приглашение, соболезнования, благодарность и.т.д.), письмо начинается с фразы о сезоне. Приведу примеры:

    Наступает снежная пора…(январь)

    Постепенно становится тепло…(март)

    Вот-вот наступит пора цветов (имеется в виду цветение сакуры – март)

    Наступил сезон дождей…(июнь)

    Наступает свежий сезон… (май)

    Без этого вступления письмо будет выглядеть недостаточно вежливым. Японцы очень чувствительны к смене сезонов. У каждого сезона есть свои символы. Часто сезон ассоциируется с появлением определенных цветов. Поэтому в лучших токийских парках нет такого времени, когда «все цветет». Парковые дизайнеры стараются устроить сад таким образом, чтобы каждый месяц появлялись цветы определенного растения. Так что же символизирует цветение сакуры?
    пик сезона цветов

    Культурные корни.

    В Токио сакура цветет в конце марта – начале апреля. Чем еще примечательно начало апреля в Японии? Новый учебный год в школах и университетах, новый фискальный год, новый сезон на телевидении, становится тепло. Догадались? Сакура отчасти сродни нашей ёлочке – символ нового года. А оттенки розового и белого придают этому дополнительное свежее дыхание. Поэтому когда начинает цвести сакура, японцы радуются пришествию нового года.

    Золотой лист и розовый цветок.

    У японцев есть особое восприятие прекрасного. Оно заключается в том, что прекрасное – мимолетно и недолговечно. И прелесть цветка в том, что он лишь недолгое время находится на вершине своей прелести, а затем увядает.

    В данном случае можно провести параллель с образом желтого осеннего листика в русской поэзии. Золотая листва завораживает, но всем известно, что продлится жизнь листочка недолго. Ему суждено оторваться от ветки и исчезнуть в серости и холоде поздней осени.

    Отличительная черта цветения сакуры – короткий период времени,мимолетная прелесть когда можно полюбоваться цветами. Сильные ветра и дожди на японских островах могут за несколько дней не оставить и следа от былого розового великолепия. И в этом тоже есть своя эстетика мимолетности, ведь чем меньше времени мы можем наслаждаться прекрасным, тем острее мы чувствуем его глубину.

     

    Вершины

    Для того чтобы дополнить рассказ об отношении японцев к сезону цветения сакуры приведу несколько известных стихотворений «хайку» с короткими комментариями.

    Веселье кругом.
    Вишни со склона горы,
    Вас не позвали?                                                          Мацуо Басё

    В данном случае автор передает атмосферу японского парка, где большие компании друзей и коллег вместе веселятся под цветущими деревьями. Обычно на такие вечеринки ходят целыми офисами, отделами, клубами. Поэтому тот факт, что «Вас не позвали» передаёт чувство одиночества.

    Один за другим
    Опадают лепестки махровой сакуры,
    Порхая на ветру.

    Масаока Сики

    об экзатическом символе японской культурыВ этой хайку подчеркивается мимолетность цветения сакуры.

     

    сакура
    в дымке пурпурной -
    вот-вот зацветёт!

    Сейси Ямагути

    В этом стихотворении автор создает образ утреннего тумана в парке с цветущей сакурой. Издалека в тумане парк кажется большим  ярким пятном.

     

     

     












  • Чем примечательна зима в Японии-1

  • Чем примечательна зима в Японии-2



  • Социальные сети

    Рубрики

    Последние записи